1
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
Bir kadın vardı
odun gibi kokan.

2
00:01:42,135 --> 00:01:44,729
Bütün öykülerinizi kadınlara aktarıyorsunuz.

3
00:01:47,707 --> 00:01:49,607
İşemeliyim!

4
00:01:49,709 --> 00:01:55,306
Tekrar? Kaç kez
bir gecede gitmek zorunda mısın?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,178
Sadece huzursuzum.

6
00:02:01,154 --> 00:02:03,884
Sorun nedir?

7
00:02:06,860 --> 00:02:09,852
Venüs farklı bir konumda.

8
00:02:09,963 --> 00:02:12,932
Dün gece o bölgedeydi.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,865
Hareket etmiş olamazdı
bir gecede bu kadar.

10
00:02:18,838 --> 00:02:20,931
Bu imkansız.

11
00:02:57,443 --> 00:02:59,741
Bana yaslanma!

12
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
Nemoto, buraya gel.

13
00:03:03,883 --> 00:03:06,875
Mimura, çok havalısın!

14
00:03:11,524 --> 00:03:13,890
Yine mi kavga ediyorsunuz?

15
00:03:15,261 --> 00:03:18,196
Yani gidiyor musun?

16
00:03:19,432 --> 00:03:23,334
Eşim hamile,
bu yüzden beni dırdır ediyor.

17
00:03:23,436 --> 00:03:26,633
Agata, saat kaç?

18
00:03:28,441 --> 00:03:31,638
Saatim 5:18'de durdu.

19
00:03:32,512 --> 00:03:34,878
Sorun nedir?

20
00:03:34,981 --> 00:03:41,216
Benimki de 5:18'de durdu.

21
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
Ben Nishizawa'yım.
Biz 63. Genel Alay'danız.

22
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
Ben de Seki'yim.

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,472
Ben 54. Genel Alay'dan Iba'yım.

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
Korsanlar burada mı görünüyor?

25
00:04:43,883 --> 00:04:45,714
Sadece ikiniz mi?

26
00:04:47,387 --> 00:04:51,448
Tüm Doğu Bölgesi Q.M.C.
Burada toplanacak.

27
00:04:51,557 --> 00:04:53,821
Biz eskortuz.

28
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
Saatiniz kaç?

29
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Durdu.

30
00:05:02,235 --> 00:05:03,827
Ne zaman?

31
00:05:03,936 --> 00:05:06,131
5:18'de.

32
00:05:35,435 --> 00:05:36,993
Sorun nedir?

33
00:05:37,103 --> 00:05:41,130
Hücre motoru çalışıyor.
Bana parçalarının olduğu söylendi.

34
00:05:41,240 --> 00:05:43,538
Tamam, biriminize dönün
tamir ettikten sonra.

35
00:05:56,055 --> 00:05:59,388
Yano, şunu bir kenara bırak.

36
00:06:12,872 --> 00:06:15,898
Peki neye karar verdin?

37
00:06:16,008 --> 00:06:18,067
Biz kaçıyoruz.

38
00:06:18,911 --> 00:06:20,845
şu saatte buluşuyoruz
Yarın Imafuri İstasyonu.

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
Birimle birlikte dönmüyor musun?

40
00:06:23,683 --> 00:06:28,382
Arkadaşı Hokkaido'da.
o yüzden oraya gidiyoruz.

41
00:06:29,922 --> 00:06:31,856
Anlıyorum.

42
00:06:31,958 --> 00:06:33,619
Saat kaç?

43
00:06:35,862 --> 00:06:37,659
5:18...

44
00:06:37,764 --> 00:06:39,231
Benim de.

45
00:08:44,390 --> 00:08:56,928
SENGOKU JIEITAI
(GI SAMURAl)

46
00:09:03,743 --> 00:09:13,914
Agata! Kimura!
Shimada! Nishizawa!

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,248
Birimlerinizi kontrol edin!

48
00:09:28,401 --> 00:09:30,392
Herkes burada.

49
00:09:33,472 --> 00:09:35,064
Ne oldu?

50
00:09:35,174 --> 00:09:39,270
sanki olmuşum gibi hissediyorum
uzun süre bilinçsiz.

51
00:09:39,378 --> 00:09:41,209
Ben de.

52
00:09:44,650 --> 00:09:47,278
Saatin durmadı mı?

53
00:09:50,389 --> 00:09:52,914
Tekrar hareket ediyor.

54
00:10:02,835 --> 00:10:05,531
Güneşin doğuşu saat kaçta?

55
00:10:05,638 --> 00:10:10,075
Bugünün hangi gün olduğunu bilmiyorum
ama eğitimin ilk gününde

56
00:10:10,176 --> 00:10:12,508
saat 5:18'di.

57
00:10:42,441 --> 00:10:44,272
Neler oluyor?

58
00:10:54,787 --> 00:10:58,951
Orada bir elektrik santrali vardı!
Nereye gitti?

59
00:11:01,794 --> 00:11:05,958
Nerede?!

60
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
Herkes sakin olsun.

61
00:11:08,434 --> 00:11:09,662
İşemeliyim...

62
00:11:09,769 --> 00:11:12,329
Şakayı bırak!

63
00:11:12,438 --> 00:11:16,499
Kamyon, zırhlı araç
ve tank hala burada.

64
00:11:16,609 --> 00:11:20,409
Yani tedarik üssü olmalı
orada toplanmamız gerekiyordu.

65
00:11:20,513 --> 00:11:23,414
O zaman etrafımız sarılırdı
şimdi askerler tarafından.

66
00:11:23,516 --> 00:11:25,950
Neden sadece biz varız?

67
00:11:26,052 --> 00:11:28,885
Kimura, telsiz bağlantısı!

68
00:11:53,012 --> 00:11:55,708
Kimse cevap vermiyor!

69
00:11:55,815 --> 00:11:59,615
Arazi çok tanıdık geliyor
ama ortam farklı.

70
00:12:11,163 --> 00:12:14,132
O gemi denize batmadı mı?

71
00:12:29,815 --> 00:12:32,306
Ben Ono'yum! Biz nereliyiz
Deniz Öz Savunma Kuvvetleri!

72
00:12:32,418 --> 00:12:33,817
Ben Kawashima'yım!

73
00:12:33,919 --> 00:12:35,409
Ve ben Tsuda'yım!

74
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
Ben 54. Genel Alay'dan Iba'yım.

75
00:12:38,657 --> 00:12:40,488
Neler oluyor?

76
00:12:40,593 --> 00:12:42,891
Kendimizden emin değiliz.

77
00:12:42,995 --> 00:12:45,225
Filoya katılmak üzere yola çıktık.

78
00:12:45,331 --> 00:12:48,232
Kendimize geldiğimizde,
gemimiz bu tarafa doğru gidiyordu.

79
00:12:48,334 --> 00:12:52,134
Biz varsaymıştık
gemiyle birlikte battığını.

80
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
Öyle hissettim

81
00:12:53,606 --> 00:12:57,804
ama su yerine
bir ışık denizine battık.

82
00:13:00,212 --> 00:13:02,373
Tekrar işemesi gerekiyor.

83
00:13:45,691 --> 00:13:47,318
Festival yapılıyor mu?

84
00:14:28,200 --> 00:14:31,465
Ben Shimizu'yum.
Biz 1. Helikopter Grubundanız.

85
00:14:31,570 --> 00:14:33,663
Ben Onishi'yim.

86
00:14:33,772 --> 00:14:36,798
Ben Genel Alayın Iba'sıyım.
Şu ana kadar neredeydin?

87
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Katılmak için yola çıktık
eğitim operasyonunda.

88
00:14:39,979 --> 00:14:42,675
Ne zaman aniden
rakım düştü

89
00:14:42,781 --> 00:14:48,447
ve sanki öyleymişiz gibi hissettim
okyanusa çekildi.

90
00:15:08,707 --> 00:15:10,732
Neler oluyor?

91
00:15:34,900 --> 00:15:36,993
Zamanda geriye gitmiş olabiliriz.

92
00:15:43,475 --> 00:15:46,069
Ateş etme!

93
00:16:12,504 --> 00:16:14,131
Yano...

94
00:16:17,009 --> 00:16:20,240
Bir daha emirlerime karşı gelirsen,
Seni affetmeyeceğim.

95
00:16:25,818 --> 00:16:28,013
Bu ilk defa değil mi
birini mi vurdun?

96
00:16:28,120 --> 00:16:30,213
Nasıl hissettirdi?

97
00:17:00,019 --> 00:17:01,611
Ateş etme!

98
00:17:01,720 --> 00:17:04,518
Ben emir verene kadar ateş etmeyin!

99
00:17:23,776 --> 00:17:25,641
Ben Nagao Kagetora'yım!

100
00:17:26,178 --> 00:17:32,083
Lord Koizumi Yukinaga'ya hizmet ediyorum
Kasugayama Kalesi.

101
00:17:32,184 --> 00:17:36,280
Ben Kuribayashi Magoichi'yim!

102
00:17:36,388 --> 00:17:40,518
Ve ben Ishiwa Takehide'yim!

103
00:17:40,626 --> 00:17:42,753
Asaba Yorichika!

104
00:17:42,861 --> 00:17:45,625
Tatekawa Kazumasu!

105
00:18:24,736 --> 00:18:27,364
Ben Iba Yoshiaki'yim
Kara Öz Savunma Kuvvetleri'nden.

106
00:18:30,943 --> 00:18:33,434
Biz aynıyız.

107
00:18:42,654 --> 00:18:45,282
Nerelisin

108
00:18:45,390 --> 00:18:49,486
Biz alayız
Doğu Bölgesi'nden.

109
00:18:49,595 --> 00:18:53,929
Neden buradasın?

110
00:18:54,032 --> 00:18:59,402
Buraya sürüklendiğimizi söyleyebiliriz.

111
00:19:09,681 --> 00:19:13,276
Çelik at gürültü yapıyor.

112
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Aniden kampımıza gelmeniz

113
00:19:16,088 --> 00:19:20,718
Kuroda Nagaharu'yu sürdü
tam bir paniğe kapıldım!

114
00:19:23,762 --> 00:19:28,461
O şey nedir
gökyüzünde mi uçuyordu?

115
00:19:28,567 --> 00:19:31,127
Helikopter mi diyorsun?

116
00:19:35,274 --> 00:19:41,008
Ve şey
o kadar gürültü yapıyordu...

117
00:19:41,113 --> 00:19:44,571
Bir tür silah mı?

118
00:19:44,683 --> 00:19:45,707
Bu bir makineli tüfek.

119
00:19:45,817 --> 00:19:48,615
Makine... makine...

120
00:19:54,860 --> 00:20:00,662
Nasıl kalkarım?

121
00:20:03,635 --> 00:20:08,834
Görmek için daha yakına gidebilir miyim?

122
00:20:08,941 --> 00:20:11,171
Elbette.

123
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Affedersiniz.

124
00:20:40,572 --> 00:20:43,598
Buna ne denir?

125
00:20:43,709 --> 00:20:47,008
Bu 50 kalibrelik bir
ağır makineli tüfek.

126
00:20:51,850 --> 00:20:54,182
Test etmek ister misiniz?

127
00:20:54,286 --> 00:20:55,810
Ben?

128
00:21:01,893 --> 00:21:05,522
Magoichi, beni izle!

129
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
Nasıl nişan alırım?

130
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
Savaş dönemi...

131
00:22:26,144 --> 00:22:29,910
onlara sahip olmak isterim
kesinlikle ordumuzda.

132
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
Maymun, aklına bir şey gelebilir mi?

133
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
Pirinç ve miso dağıtalım
onların kampına.

134
00:22:36,755 --> 00:22:40,020
Sahip olduklarını söylediler
bir süreliğine yeterli malzeme.

135
00:22:40,125 --> 00:22:44,221
Daha sonra gıda malzemelerinin taşınması
makineli tüfekle oynadın

136
00:22:44,329 --> 00:22:50,029
Kuroda ordusunu kuracak
bizim tarafımızda olduklarını düşünüyorlar.

137
00:22:50,836 --> 00:22:54,203
Her zamanki gibi esprilisin.

138
00:22:57,476 --> 00:23:00,673
Sonuçta zamanda geriye gittik.

139
00:23:02,080 --> 00:23:05,277
Ne?

140
00:23:05,384 --> 00:23:08,979
Tamamen farklı bir durumdayız
zaman dilimi.

141
00:23:10,088 --> 00:23:15,754
Şaka yapmayı bırak.
Bunun olması mümkün değil.

142
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
Ama oldu.

143
00:23:17,863 --> 00:23:22,027
Bir tür fenomen
buna sebep olmuş olmalı.

144
00:23:24,703 --> 00:23:28,764
Kagetora tuhaf bir adam.

145
00:23:29,541 --> 00:23:31,839
"Biz aynıyız."

146
00:23:31,943 --> 00:23:34,571
"Helikopter."

147
00:23:41,420 --> 00:23:43,684
Herkes yere yatsın!

148
00:23:54,232 --> 00:23:55,426
Neden?

149
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
Neden, sen...!

150
00:24:10,715 --> 00:24:13,240
Ateş etme!

151
00:24:14,252 --> 00:24:17,915
Kimse ateş etmesin!

152
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
Müdahale etmeyin! Eğer yaparsan...

153
00:24:25,297 --> 00:24:27,424
Sür!

154
00:24:27,532 --> 00:24:28,726
Acele et!

155
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Agata, hareket et!

156
00:25:30,128 --> 00:25:32,323
Acele etmek!

157
00:26:27,953 --> 00:26:30,513
Yine başardın!

158
00:27:07,092 --> 00:27:09,492
- İleriye doğru at!
- Emin misin?

159
00:27:09,594 --> 00:27:11,824
Yap!

160
00:27:25,510 --> 00:27:28,741
Kagetora burada!

161
00:27:31,049 --> 00:27:32,482
Müttefikimiz...

162
00:27:37,288 --> 00:27:39,882
Yardımınız için teşekkür ederim!

163
00:28:39,551 --> 00:28:42,076
Öldür onu!

164
00:29:33,638 --> 00:29:36,072
Onu öldürdüm...

165
00:29:37,675 --> 00:29:41,441
Nagaharu'nun kafası bende!

166
00:30:01,966 --> 00:30:03,763
Harikaydı.

167
00:30:03,868 --> 00:30:08,134
Kano, insanları öldürmek bu kadar havalı mı?

168
00:30:09,574 --> 00:30:13,772
Biz de Iba ile aynı şeyi yaptık.

169
00:30:16,514 --> 00:30:19,108
İki adamımız öldü.

170
00:30:19,217 --> 00:30:22,709
Öldürmek ya da öldürmekti.

171
00:30:22,821 --> 00:30:26,222
Tüfek ekibi de geldi.

172
00:30:27,859 --> 00:30:31,090
yapacak hiçbir şeyimiz yok
bu zaman dilimiyle.

173
00:30:31,196 --> 00:30:36,759
Eğer müdahale edersek
tarihi değiştireceğiz.

174
00:30:36,868 --> 00:30:38,665
Sonra ne olacak?

175
00:30:39,370 --> 00:30:42,931
Tarih bizi affetmeyebilir.

176
00:30:43,842 --> 00:30:46,970
Ne demek istiyorsun?

177
00:30:47,078 --> 00:30:49,069
Kendi zaman dilimimize dönemez miyiz?

178
00:30:49,180 --> 00:30:51,876
Bu öleceğimiz anlamına mı geliyor?

179
00:30:51,983 --> 00:30:59,913
Zaman hakkında bildiğimiz her şey
yani bir günde 24 saat var.

180
00:31:00,024 --> 00:31:02,959
Ancak doğal dünyada

181
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
geri getiren bir güç var
bu bizim anlayışımızı aşar.

182
00:31:05,096 --> 00:31:07,656
Artçı sarsıntı olarak düşünün
bir depremin ardından

183
00:31:07,765 --> 00:31:12,532
geri yüklemeye çalışıyor
iç dünya.

184
00:31:12,637 --> 00:31:18,200
Yani eğer o deprem benzeri şey
bu bir kez oldu

185
00:31:18,309 --> 00:31:20,869
tekrar olacaktı,
zamanımıza geri dönebilir miyiz?

186
00:31:20,979 --> 00:31:27,214
Emin değilim ama bu bir olasılık.

187
00:31:55,713 --> 00:31:58,045
Morishita.

188
00:32:00,051 --> 00:32:05,250
Sen gittiğin için birim panikliyor.

189
00:32:05,757 --> 00:32:08,487
Sen bizim yıldızımızsın.

190
00:32:09,160 --> 00:32:12,220
Sen olmazsan Japon olmaz
kiminle rekabet edebilir

191
00:32:12,330 --> 00:32:15,595
içindeki yabancılar
Sonbahar Uluslararası Maratonu.

192
00:32:15,700 --> 00:32:17,292
Rahatlamış hissediyorum.

193
00:32:18,002 --> 00:32:23,338
bilerek rahatladım
koşmam gerekmediğini.

194
00:33:17,428 --> 00:33:19,760
Saat zaten 1:00.

195
00:33:22,734 --> 00:33:24,793
Ben gidiyorum.

196
00:33:24,902 --> 00:33:27,063
Nereye?

197
00:33:27,171 --> 00:33:29,435
İmafuri İstasyonu.

198
00:33:30,641 --> 00:33:33,576
Orada Kazuko'yla buluşmam gerekiyor.

199
00:33:34,645 --> 00:33:38,445
Belki sadece bu bölgedir
zamanda geriye gittik.

200
00:33:38,549 --> 00:33:40,813
Kazuko bekliyor olabilir.

201
00:33:40,918 --> 00:33:44,149
Burada öylece beklemek istemiyorum.

202
00:33:44,255 --> 00:33:47,019
Biraz daha dayan.

203
00:33:47,125 --> 00:33:53,758
Ne kadar süreliğine?
Asla geri dönmeyebiliriz!

204
00:33:53,865 --> 00:33:56,561
Diğer ikisi gibi ölebiliriz!

205
00:34:14,719 --> 00:34:16,209
Takashima!

206
00:34:16,320 --> 00:34:20,347
Artçı sarsıntı olursa
geri dönebiliriz!

207
00:34:58,796 --> 00:35:00,229
Neden?

208
00:35:01,332 --> 00:35:07,328
O yangını kamyonun içine atmış olsaydı,
hepimiz ölmüş olurduk.

209
00:35:07,438 --> 00:35:09,770
Biz yoldaşız.

210
00:35:12,477 --> 00:35:15,935
Öldürülmeyi umursamazsın
o aptal tarafından mı?

211
00:35:16,047 --> 00:35:19,039
Neden bacağına nişan almadın?

212
00:35:19,150 --> 00:35:22,017
Hedefinizi gerçekleştirin...

213
00:35:22,120 --> 00:35:24,611
Bunu bana sen öğrettin.

214
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Nishizawa...

215
00:36:05,897 --> 00:36:08,889
Tek başına tehlikelidir.
Ben de seninle geleceğim.

216
00:36:11,169 --> 00:36:12,830
Hadi gidelim.

217
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
Nereye gittiler
kimseye söylemeden mi?

218
00:36:29,687 --> 00:36:35,125
Belki de günümüze geri dönmüşlerdir.

219
00:36:35,226 --> 00:36:38,320
Aptal! Nasıl olabilir ki?
ikisi geri mi dönüyor?

220
00:36:45,836 --> 00:36:49,169
Kikuchi, zor olacak
bu dağı yürüyerek aşmak.

221
00:36:56,247 --> 00:36:58,078
Sessiz olun!

222
00:37:01,819 --> 00:37:08,452
efendimin ricası
kaleye rapor vermeni.

223
00:37:10,895 --> 00:37:16,333
Uçan çelik gemi,
karada çalışan çelik kutu,

224
00:37:16,434 --> 00:37:19,801
ve öldüren bir silah
onlarca kişi aynı anda.

225
00:37:19,904 --> 00:37:23,931
Bunu kendisi görmek ister.

226
00:37:24,041 --> 00:37:28,535
Daveti takdir ediyorum,
ama reddetmeliyim.

227
00:37:30,348 --> 00:37:33,442
Her iki ordunun da yanında olamayız.

228
00:37:33,551 --> 00:37:39,581
Kalenize gidelim mi?
yanlış anlaşılmalar olacak.

229
00:37:39,690 --> 00:37:46,493
Efendimin isteğini dikkate almayacak mısın?

230
00:37:47,632 --> 00:37:49,327
Hayır.

231
00:38:18,763 --> 00:38:21,994
Efendinize rapor verin.

232
00:38:22,099 --> 00:38:26,297
Onun bir aptal ve korkak olduğunu
kim fayda elde etmeye çalışıyor

233
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
kavga etmeden.

234
00:38:30,441 --> 00:38:33,672
Ona Kagetora'nın bunu söylediğini söyle.

235
00:38:33,778 --> 00:38:35,143
Gitmek.

236
00:38:54,832 --> 00:38:58,563
Seninle tanıştıktan sonra bir karar verdim.

237
00:38:58,669 --> 00:39:00,694
bir erkeği düşünmüyorum
kalede kim saklanıyor

238
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
ve üçüncü tarafın kârını elde eder
efendim olarak.

239
00:39:04,408 --> 00:39:06,535
kavga etmek istemiyorum
böyle bir adam için.

240
00:39:08,713 --> 00:39:11,978
Sadakat bir efendiye hizmet etmektir
kalpten.

241
00:39:12,083 --> 00:39:15,575
Sadakat arkadaş olmaktır
kalpten.

242
00:39:16,854 --> 00:39:20,346
Savaşlar şans zamanıdır.
Yarın ölebiliriz.

243
00:39:20,458 --> 00:39:25,327
Bu yüzden
Kendime karşı dürüst olmak istiyorum.

244
00:39:32,703 --> 00:39:35,467
Benimle kavga edecek misin?

245
00:39:41,145 --> 00:39:42,908
Birlikte yönetelim.

246
00:39:44,648 --> 00:39:47,082
Neden ben?

247
00:39:47,184 --> 00:39:52,645
Ben savaşmak için doğdum.
Dövüşmeyi seviyorum.

248
00:39:52,757 --> 00:39:55,988
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

249
00:39:57,795 --> 00:40:02,562
seni görüntüledim
kendime benzeyen biri olarak

250
00:40:08,873 --> 00:40:14,937
yakışan birisin
savaş çağında yaşamak.

251
00:40:44,842 --> 00:40:47,572
Büyükannem onu ​​bana verdi.

252
00:40:54,051 --> 00:40:58,044
Bana rahmetli torunumu hatırlatıyorsun.

253
00:41:29,420 --> 00:41:33,914
Baba öldürüldü.

254
00:41:57,181 --> 00:41:59,672
Seni kıskanıyorum.

255
00:41:59,783 --> 00:42:01,341
Kadınlar bu kadar harika mı?

256
00:42:01,452 --> 00:42:04,046
Daha önce aşık olmuş olmalısın.

257
00:42:04,154 --> 00:42:05,985
Hayır, yapmadım.

258
00:42:40,791 --> 00:42:44,727
Millet, katılıyor musunuz?

259
00:42:45,729 --> 00:42:48,527
Showa Dönemine dönmek için,

260
00:42:48,632 --> 00:42:51,430
Tarihle savaşmalı ve kontrolü ele almalıyız.

261
00:42:51,535 --> 00:42:54,527
Tarihte hiçbir şey yok
Bu, yönetimi ele aldığımızı söylüyor.

262
00:42:54,638 --> 00:42:59,940
Bu yüzden yönetmeliyiz
ve tarihi düzenden çıkar.

263
00:43:01,712 --> 00:43:08,049
Daha sonra şok nedeniyle
zamanın tanrısı bizi geri getirecek

264
00:43:08,152 --> 00:43:10,416
Showa Dönemi'ne.

265
00:43:17,294 --> 00:43:23,494
Bu süreçte öldürülebiliriz.

266
00:43:24,802 --> 00:43:27,430
Başka yolu var mı?

267
00:43:32,176 --> 00:43:34,167
Yano.

268
00:43:34,278 --> 00:43:37,338
O olayı unutun.

269
00:43:37,448 --> 00:43:41,214
İhanete uğramayı sevmiyorum.

270
00:43:44,855 --> 00:43:48,018
olacağını mı düşündün
o zaman askeri darbe mi?

271
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
Bu değildi!

272
00:43:52,329 --> 00:43:55,423
Bu değildi.

273
00:43:55,532 --> 00:44:01,266
Sana inanmak benim aptallığım...

274
00:44:01,372 --> 00:44:04,830
...seni affetmeme izin vermiyor!

275
00:44:11,015 --> 00:44:14,314
Emir altındaydı
üst kademelerden.

276
00:44:14,418 --> 00:44:17,683
Biriminize sızdı
Darbenin elebaşını bulun.

277
00:44:17,788 --> 00:44:19,756
Niyeti sana ihanet etmek değildi.

278
00:44:19,857 --> 00:44:25,659
Onun çabaları nedeniyle,
daha hafif bir ceza aldın.

279
00:44:28,599 --> 00:44:31,033
Yano, kes şunu.

280
00:44:47,951 --> 00:44:49,612
Damadını yakında bulacağım.

281
00:48:42,819 --> 00:48:44,912
Sonuncusu.

282
00:49:35,839 --> 00:49:37,636
Koşmak!

283
00:49:37,741 --> 00:49:41,472
Devam etmek! Koşmak!

284
00:49:41,578 --> 00:49:44,274
Bir kız arkadaşın var
seni bekliyorum! Önce sen git!

285
00:51:58,582 --> 00:52:00,982
Kazuko!

286
00:52:43,727 --> 00:52:46,025
Neden buradasın?

287
00:52:46,930 --> 00:52:50,593
Sen içerideydin.
Ne yapıyorsun?

288
00:52:50,700 --> 00:52:54,431
Devriye botunu korumak
görevlerimizden biridir.

289
00:52:54,538 --> 00:52:59,601
Dalgaları biliyorduk
geceleri yüksek olurdu.

290
00:52:59,709 --> 00:53:01,973
Silahlar ne için?

291
00:53:02,078 --> 00:53:05,206
Iba sipariş etti.

292
00:53:05,315 --> 00:53:08,216
Ne için?

293
00:53:08,318 --> 00:53:11,583
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

294
00:53:11,688 --> 00:53:13,815
Hadi yükleyelim.

295
00:53:20,931 --> 00:53:23,229
Lütfen yapma...

296
00:53:24,167 --> 00:53:26,101
Her şeyi yapacağım.

297
00:53:26,203 --> 00:53:31,402
Şimdi öl ya da bize katıl.

298
00:53:31,508 --> 00:53:32,600
Seninle geleceğim!

299
00:53:37,914 --> 00:53:39,074
Hoşçakal.

300
00:53:39,182 --> 00:53:42,379
Motoru çalıştırın! Acele etmek!

301
00:53:54,497 --> 00:53:59,764
Yano! Kano!

302
00:54:57,160 --> 00:54:58,684
Hadi değişelim!

303
00:54:58,795 --> 00:54:59,955
Bu ne?

304
00:55:00,063 --> 00:55:02,156
Gres.

305
00:55:02,265 --> 00:55:05,792
Yaşamak çok eğlenceli!

306
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Bir kaleyi ele geçirelim
ve birkaç kadını yerleştir.

307
00:55:42,405 --> 00:55:45,568
Kral olacağız!

308
00:55:47,877 --> 00:55:50,402
Shimada, uyuyor musun?

309
00:55:51,481 --> 00:55:53,574
Sapık bir adam...

310
00:55:55,518 --> 00:56:00,785
Yano, Iba
seninle konuşmayı seviyorum.

311
00:56:06,629 --> 00:56:09,063
Görmezden gelin.

312
00:56:13,403 --> 00:56:15,598
Acele et ve bana ne istediğini söyle.

313
00:56:16,506 --> 00:56:18,736
Cevap verdi!

314
00:56:18,842 --> 00:56:20,867
Konumunu doğrulayın.

315
00:56:24,214 --> 00:56:25,613
Bu Iba'ydı.

316
00:56:27,917 --> 00:56:29,578
Geri gelmek.

317
00:56:30,587 --> 00:56:34,114
Eğer şimdi teslim olursan,
Cezanı yeniden gözden geçireceğim.

318
00:56:34,224 --> 00:56:36,215
Bunu daha önce de duymuştum.

319
00:56:36,326 --> 00:56:39,762
Dinle. Saldıracağız
şu andan itibaren köyler

320
00:56:39,863 --> 00:56:41,888
kadınları ve yiyecek malzemelerini yakalamak için.

321
00:56:41,998 --> 00:56:43,465
Bir derdin varsa peşimizden gel!

322
00:56:43,566 --> 00:56:46,467
Bunu bir kez daha söyleyeceğim. Buraya dön.

323
00:56:46,569 --> 00:56:51,097
Ben korkak değilim
ve senin gibi bir hain.

324
00:56:52,308 --> 00:56:54,503
Kabul etmiyorsan bana saldır!

325
00:56:54,611 --> 00:56:58,138
Eğer istersen seni işe alırım.

326
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Kadınlar gitsin.

327
00:57:01,651 --> 00:57:05,348
Onları buldum!
Saat iki konumundalar!

328
00:57:16,966 --> 00:57:18,433
Bizi buldular.

329
00:57:18,535 --> 00:57:20,765
Bizi bulmalarına izin verdim. Acele etmek.

330
00:57:23,807 --> 00:57:25,638
İşte geliyorlar.

331
00:57:31,848 --> 00:57:33,941
Kıyıya yaklaşın.
Kadınları bırakacağız.

332
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
Acele edin ve inin!

333
00:58:11,387 --> 00:58:14,015
Savaş çağının kadınları...

334
00:58:16,226 --> 00:58:21,163
Ben ineceğim.
Yoldaşlarımı öldürmeyi sevmiyorum.

335
00:58:21,264 --> 00:58:24,062
Seni takip edemiyorum.

336
00:58:25,735 --> 00:58:27,532
Shimada...

337
00:58:30,006 --> 00:58:34,067
Hayatta kendi yolunuzu belirlemelisiniz.

338
00:58:43,186 --> 00:58:45,086
Roketatarını da aldılar.

339
00:58:45,188 --> 00:58:49,784
Üç tüfek, bir hafif makineli tüfek,
ve el bombaları.

340
00:58:49,893 --> 00:58:52,361
Cesaretleri var.

341
00:59:25,662 --> 00:59:26,686
Hadi vur!

342
00:59:35,572 --> 00:59:39,030
60 milimetrelik yakın bir saldırı.

343
00:59:39,142 --> 00:59:41,542
Eğer bize vururlarsa
helikopter parçalara ayrılacak!

344
00:59:41,644 --> 00:59:45,102
Bizi vurmaları mümkün değil
tekneden.

345
00:59:51,821 --> 00:59:54,346
Mimura...

346
00:59:56,459 --> 00:59:59,223
Pozisyonu hatırla
devriye botu çok iyi.

347
01:00:01,464 --> 01:00:03,898
seni bırakacağım
adanın rüzgar altı altında.

348
01:00:04,000 --> 01:00:07,527
Tekneden ölü bir açı,
yani göremiyorlar.

349
01:00:07,637 --> 01:00:11,266
Helikopteri korumak için
devriye botundan,

350
01:00:11,374 --> 01:00:13,137
Ben yem olacağım.

351
01:00:13,242 --> 01:00:15,608
Doğru anı bekleyin.

352
01:00:15,712 --> 01:00:19,671
Sen 54. Alayın en iyi keskin nişancısısın.

353
01:00:19,782 --> 01:00:21,374
Mimura...

354
01:00:21,484 --> 01:00:25,079
Sadece bir şansın var.
Anlıyor musunuz?

355
01:01:12,035 --> 01:01:14,936
Helikopteri indirmeyin.

356
01:02:35,151 --> 01:02:36,584
Tekrar geri döndüler.

357
01:02:36,686 --> 01:02:38,176
Onlar ne yapıyor?

358
01:02:38,287 --> 01:02:40,346
Helikopterin korunması
roketatardan.

359
01:03:36,579 --> 01:03:40,071
Sabit tut.

360
01:07:51,634 --> 01:07:54,865
Bundan sonra,
Yüreğimden yaşayacağım.

361
01:07:57,073 --> 01:07:59,337
Ülkeyi yöneteceğim
Nagao Kagetora ile birlikte.

362
01:08:13,456 --> 01:08:15,390
Sana katılacağım.

363
01:08:18,327 --> 01:08:20,693
Anlayamayacağım kadar karmaşık.

364
01:08:20,796 --> 01:08:25,699
Ancak biz on kişiden çoktan öldük.

365
01:08:25,801 --> 01:08:29,897
Savaşarak ölmeyi tercih ederim.

366
01:08:31,941 --> 01:08:34,136
Beni de dahil edin.

367
01:08:34,243 --> 01:08:36,404
Agata, savaş oynayacağız.

368
01:08:36,512 --> 01:08:39,970
Yapabileceğime bahse girerim
Showa Dönemi'ne dönüş.

369
01:08:40,082 --> 01:08:42,846
Ben de kumar oynayacağım.

370
01:08:42,952 --> 01:08:45,113
İşeceğim.

371
01:08:45,221 --> 01:08:47,280
Tekrar?

372
01:08:47,389 --> 01:08:49,448
Zamanlaması kusursuz.

373
01:08:52,761 --> 01:08:55,821
Bir süre oldu
Tankı çalıştırdığımızdan beri.

374
01:08:57,600 --> 01:09:01,058
Eve gitmek istiyorum!

375
01:09:04,607 --> 01:09:09,101
Eğer hepiniz gidiyorsanız,
beni de sayın.

376
01:09:11,413 --> 01:09:17,613
Üzgünüm ama geride kalacağım.

377
01:09:17,720 --> 01:09:19,415
Yalnız?

378
01:09:27,696 --> 01:09:31,188
Çocuklara söz verdim
Ben onların kardeşi olurdum.

379
01:09:31,300 --> 01:09:34,326
Burada tek başına ne yapacaksın?

380
01:09:34,436 --> 01:09:36,631
Artçı sarsıntı olursa
ve zamanında geri dönüyoruz,

381
01:09:36,739 --> 01:09:38,138
tek başına ne yapacaksın?

382
01:09:38,240 --> 01:09:42,802
Nemoto, bunu iyice düşün.
Atalarınız burada olabilir.

383
01:09:42,912 --> 01:09:45,403
Eğer onlarla ilgilenirsen...

384
01:09:46,949 --> 01:09:48,974
Agata, bırak onu.

385
01:11:28,284 --> 01:11:31,151
O kadar meşgulüm ki...

386
01:12:27,042 --> 01:12:30,205
Kasugayama Kalesi'ne!

387
01:13:01,110 --> 01:13:02,304
Sorun nedir?

388
01:13:07,514 --> 01:13:08,845
O senin kadının mı?

389
01:13:08,948 --> 01:13:10,575
Hayır...

390
01:13:26,299 --> 01:13:30,326
Ortadan kayboldu.

391
01:13:48,454 --> 01:13:50,979
Kikuchi!

392
01:14:02,769 --> 01:14:05,636
Kazuko bekliyor...

393
01:14:14,581 --> 01:14:16,412
Onu tedavi et.

394
01:14:34,901 --> 01:14:36,801
Şimdi gideceğim.

395
01:14:38,171 --> 01:14:41,334
Sonunda gireceğiz
Yarın Kasugayama Kalesi.

396
01:14:41,441 --> 01:14:43,875
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

397
01:15:03,896 --> 01:15:07,457
LORD KOIZUMI YUKINAGA

398
01:15:25,118 --> 01:15:27,678
Kagetora,

399
01:15:27,787 --> 01:15:34,886
Bana aptal dediğini duydum.

400
01:15:35,595 --> 01:15:37,825
Gerçekten de yaptım.

401
01:15:37,930 --> 01:15:40,660
Kuroda ve ben
birbirleriyle kavga ediyorlardı,

402
01:15:40,767 --> 01:15:45,898
el ele tutuşmayı planlıyordun
Irobe ile.

403
01:15:46,005 --> 01:15:48,269
Senin bir korkak olduğunu söyledim
ve büyük bir aptal.

404
01:15:50,243 --> 01:15:55,772
Buraya ölmeye mi geldin?

405
01:15:58,051 --> 01:16:00,076
Hayır...

406
01:16:05,658 --> 01:16:08,684
Ben senin hayatın için buradayım.

407
01:16:09,962 --> 01:16:12,988
Delirdin mi?

408
01:16:25,178 --> 01:16:27,169
Durulmak!

409
01:16:32,485 --> 01:16:38,856
saygı duyduğum için utanıyorum
bu aptal benim lordum.

410
01:16:38,958 --> 01:16:41,825
Artık bu benim kuralım olacak.

411
01:16:41,928 --> 01:16:45,022
Ben, Kagetora, yöneteceğim!

412
01:16:45,131 --> 01:16:47,599
Beni takip et.

413
01:16:47,700 --> 01:16:50,134
Bana meydan okuyanlar öldürülecek.

414
01:20:26,218 --> 01:20:28,846
Şuna dokunmayın.

415
01:20:33,759 --> 01:20:35,317
Gönderinize geri dönün!

416
01:20:38,664 --> 01:20:44,159
Bu rotayı izleyeceğiz.
Bu şekilde tank geçebilir.

417
01:20:46,005 --> 01:20:49,839
Bu yol Kawanakajima'ya gidiyor.

418
01:20:49,942 --> 01:20:52,342
Shingen'in olduğu yer orası.

419
01:20:53,546 --> 01:20:56,310
Shingen'i öldüreceğiz.

420
01:20:57,083 --> 01:21:02,350
Batıya yöneliyorsun
ve Asai-Asakura ile savaşın.

421
01:21:03,089 --> 01:21:06,684
Shingen'i yenebilir misin?
sadece birliklerinle mi?

422
01:21:06,792 --> 01:21:09,283
Shingen zorludur.

423
01:21:14,633 --> 01:21:17,659
Kagetora, Kyoto'da buluşacağız.

424
01:21:18,738 --> 01:21:22,230
İşte o zaman birlikte yöneteceğiz.

425
01:21:46,032 --> 01:21:47,829
Bunu benim için tut.

426
01:22:27,239 --> 01:22:29,070
Git ve onu al.

427
01:22:31,911 --> 01:22:33,708
O zaman onu getireceğim.

428
01:23:11,984 --> 01:23:14,885
Kim bir kadın ister?

429
01:23:14,987 --> 01:23:18,115
Düzenlemeleri yaptım
Aşağıdaki köyle birlikte.

430
01:23:18,224 --> 01:23:19,248
Bir fahişe mi?

431
01:23:19,358 --> 01:23:21,292
Bir dul.

432
01:23:21,393 --> 01:23:23,861
Onu görmek istiyorsan bu gece yap.

433
01:23:23,963 --> 01:23:27,558
Bunu yapmaya iznimiz var mı?

434
01:23:27,666 --> 01:23:33,662
Buradaki nezaket budur
genç erkeklerin dul kadını ziyaret etmesi için.

435
01:23:34,540 --> 01:23:35,700
Ben gidiyorum.

436
01:23:35,808 --> 01:23:39,209
Bu konularda çok hızlısın.

437
01:23:40,212 --> 01:23:41,804
Belki ben de giderim.

438
01:23:41,914 --> 01:23:43,176
Hadi gidelim.

439
01:23:43,282 --> 01:23:45,807
Bu bir şey
Bizim dönemimizde yapamam!

440
01:23:45,918 --> 01:23:51,982
Bu doğru. Farklı
boğucu Showa dönemimiz.

441
01:23:52,091 --> 01:23:55,424
Dilediğiniz gibi yaşamakta özgürsünüz.
Tadını çıkarın.

442
01:23:56,795 --> 01:24:00,424
Böyle bir zamanda işemiyor.

443
01:24:01,970 --> 01:24:04,700
Eşime karşı kendimi kötü hissediyorum.

444
01:24:04,806 --> 01:24:07,206
Aptal, endişelenme
400 yıl sonra bir şey.

445
01:24:07,308 --> 01:24:10,709
Bu konularda çok netsin.

446
01:24:14,315 --> 01:24:16,408
Bu o ev.

447
01:24:34,202 --> 01:24:37,137
Ne yapıyorsun?

448
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Çıplak olduğumuzda hepimiz aynıyız.

449
01:24:40,475 --> 01:24:41,806
Haklısın.

450
01:25:30,792 --> 01:25:32,157
KAZUKO

451
01:26:05,827 --> 01:26:07,818
Bir kadını ziyaret etmek mi?

452
01:26:12,734 --> 01:26:15,066
Biz de aynısını yapıyoruz.

453
01:26:16,304 --> 01:26:21,207
Sıralamaya janken göre karar verelim.

454
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
Maraton...

455
01:27:28,776 --> 01:27:30,835
Maraton mu?

456
01:27:37,952 --> 01:27:40,284
Ben üçüncüyüm.

457
01:27:55,536 --> 01:27:57,561
Bu çok fazla.

458
01:27:57,672 --> 01:27:59,537
Sadece bayraklar olabilir.

459
01:27:59,641 --> 01:28:03,805
Belki atalarım oradadır.

460
01:28:03,912 --> 01:28:05,777
Hendek harcı kullanalım.

461
01:28:21,763 --> 01:28:25,290
Morishita! Mimura!

462
01:28:27,435 --> 01:28:30,370
Azimut açısı
ana noktadan

463
01:28:30,471 --> 01:28:31,802
42 derecedir. Mesafe, 994 feet.

464
01:28:31,906 --> 01:28:33,498
Saldırıya hazırlanın.

465
01:28:44,986 --> 01:28:46,715
Ateş!

466
01:30:22,884 --> 01:30:26,081
Agata, atlara doğru git.

467
01:30:35,596 --> 01:30:36,961
Kikuchi, dikkat et!

468
01:30:48,309 --> 01:30:51,210
Düşmana zarar vermeliyim.

469
01:33:33,874 --> 01:33:36,399
Yakıt ikmali yapın!

470
01:33:37,478 --> 01:33:39,503
Kamyonu hareket ettirmeyin!

471
01:36:52,673 --> 01:36:54,140
Hadi dışarı çıkalım!

472
01:37:09,089 --> 01:37:11,319
Aracı terk edin!

473
01:37:13,861 --> 01:37:15,886
APC'ye transfer!

474
01:38:13,454 --> 01:38:15,251
Film çekmek!

475
01:38:28,602 --> 01:38:31,070
Nonaka, sorun ne?

476
01:38:31,171 --> 01:38:33,537
Çok yakınlar.

477
01:38:34,808 --> 01:38:38,141
Film çekmek!
Showa Dönemine dönebiliriz!

478
01:38:54,128 --> 01:38:57,154
Maruoka, hareket et!

479
01:38:58,265 --> 01:39:00,358
Acele etmek!

480
01:39:10,477 --> 01:39:12,240
Saldırı!

481
01:40:18,579 --> 01:40:21,878
Tüfek ekibi, ateş!

482
01:41:29,917 --> 01:41:31,612
Ateş!

483
01:41:47,868 --> 01:41:50,029
Kurtulduk.

484
01:43:10,651 --> 01:43:13,347
Jan-ken-po.

485
01:43:20,861 --> 01:43:22,385
Kurşunlar bitti!

486
01:43:31,872 --> 01:43:33,669
Helikoptere binin.

487
01:43:51,592 --> 01:43:53,253
Ateş etme!

488
01:44:03,337 --> 01:44:06,204
Ayrılmak!

489
01:44:15,415 --> 01:44:18,111
Bakmak.

490
01:44:20,754 --> 01:44:22,483
Onlara haber verin!

491
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
Radyo çalışmıyor!

492
01:44:28,829 --> 01:44:31,297
Morishita, onları destekle!

493
01:44:46,680 --> 01:44:49,478
Onishi, bir adam asılıyor!

494
01:44:57,925 --> 01:45:00,086
Helikopterin altında!

495
01:45:04,464 --> 01:45:07,900
Sakinleş!

496
01:46:14,067 --> 01:46:18,936
Onishi, iniyoruz.

497
01:46:19,039 --> 01:46:22,133
Onishi! Onishi!

498
01:47:06,920 --> 01:47:08,012
Ağlama.

499
01:47:11,992 --> 01:47:13,550
Kavga!

500
01:47:49,663 --> 01:47:53,724
Karargahı bulun!
Shingen'in kafasını alın!

501
01:48:09,950 --> 01:48:11,918
Karargah...

502
01:48:17,691 --> 01:48:19,886
Kazuko!

503
01:50:00,493 --> 01:50:02,017
Bana bir silah ver!

504
01:50:02,195 --> 01:50:05,255
Herhangi bir şey! Acele etmek!

505
01:50:18,378 --> 01:50:21,370
Daha hızlı!

506
01:50:22,449 --> 01:50:24,314
Yakıtımız bitti!

507
01:50:50,076 --> 01:50:53,876
Sen hâlâ bir çocuksun...

508
01:51:02,722 --> 01:51:06,749
Savaş dönemi...

509
01:51:49,903 --> 01:51:52,531
Kaçak bir at!

510
01:51:54,107 --> 01:51:57,338
Davetsiz misafir!

511
01:52:20,533 --> 01:52:23,764
Sen Iba Yoshiaki misin?

512
01:52:23,870 --> 01:52:26,964
Lord Takeda Shingen...

513
01:52:27,073 --> 01:52:33,205
Iba Yoshiaki'nin eşi benzeri yok mu?

514
01:52:36,783 --> 01:52:43,245
Stratejinizden etkilendim.

515
01:52:48,161 --> 01:52:50,823
Erkekler, dışarı çıkın!

516
01:52:53,900 --> 01:52:56,061
Hiçbir yardıma ihtiyacım yok.

517
01:54:34,734 --> 01:54:37,066
Babamın intikamını alacağım!

518
01:55:08,468 --> 01:55:12,928
Shingen'i öldürdüm!

519
01:55:21,347 --> 01:55:27,286
Aferin, Yoshiaki.
Kyoto'da buluşacağız.

520
01:58:24,097 --> 01:58:27,692
Kagetora Anegawa'da bekliyor, Omi.

521
01:58:29,202 --> 01:58:32,365
Ülkeyi biz yöneteceğiz.

522
01:59:08,274 --> 01:59:10,538
ŞOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

523
01:59:13,045 --> 01:59:16,481
HOSOKAWA FUJITAKA

524
01:59:18,284 --> 01:59:20,548
İMPARATORLUK SARAYI

525
01:59:21,754 --> 01:59:24,279
Iba Yoshiaki'ye söz verdim
birlikte yönetirdik.

526
01:59:24,390 --> 01:59:27,120
Bir söz yüzünden,

527
01:59:27,226 --> 01:59:31,162
izin vermeye hazır mısın
yönetme şansı elinden kayıp gidiyor mu?

528
02:00:04,897 --> 02:00:06,524
Ne oldu?

529
02:00:08,501 --> 02:00:12,767
Shingen'le olan savaşında,

530
02:00:12,872 --> 02:00:17,241
Iba Yoshiaki uçan çelik kutusunu kaybetti.
onun çelik arabası,

531
02:00:17,343 --> 02:00:23,873
ve zar zor Myorenji'ye ulaştım.

532
02:00:28,988 --> 02:00:33,322
Yıkılan tapınak
mükemmel bir yer

533
02:00:33,426 --> 02:00:37,089
ölmeleri için.

534
02:00:40,967 --> 02:00:43,800
Tanrım Fujitaka...

535
02:00:43,903 --> 02:00:46,895
Artık ihtiyacımız yok
Kagetora'nın yardımı.

536
02:00:47,006 --> 02:00:51,739
Birliklerinizi Myorenji'ye gönderin
ve Iba Yoshiaki'yi öldür!

537
02:00:55,081 --> 02:00:57,675
Bekle, Lord Fujitaka.

538
02:00:58,951 --> 02:01:00,851
Lütfen bekleyin!

539
02:01:04,624 --> 02:01:08,116
Bir erkeği affedemeyiz
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz kişi

540
02:01:08,227 --> 02:01:13,426
ve kim karşı çıkıyor
zamanların akışı.

541
02:01:13,532 --> 02:01:19,562
Eğer onun yanında yer alırsan sen de öleceksin.

542
02:01:24,076 --> 02:01:27,239
KUJO YOSHITAKA

543
02:02:04,617 --> 02:02:07,381
Başka bir zaman kayması olacak mı?

544
02:02:07,486 --> 02:02:10,284
Geri dönebilecek miyiz?

545
02:02:19,632 --> 02:02:22,999
Venüs'ün konumu değişiyor.

546
02:02:25,805 --> 02:02:27,363
Gerçekten mi?

547
02:02:36,882 --> 02:02:43,879
Belki geri dönmeliyiz
tekrar o tedarik üssüne.

548
02:02:45,558 --> 02:02:48,425
Bu konum en iyi olasılığa sahip

549
02:02:48,527 --> 02:02:50,222
başka bir zaman kaymasının meydana gelmesi için.

550
02:02:50,329 --> 02:02:53,389
Haklısın.

551
02:02:53,499 --> 02:02:56,696
Hadi oraya gidelim. Hemen.

552
02:02:57,903 --> 02:03:00,838
Bunu korkudan mı uydurdun?

553
02:03:02,308 --> 02:03:05,607
Venüs bize zaman kaymasının haberini veriyor!

554
02:03:05,711 --> 02:03:10,705
Biz yönetimi ele aldığımızda tarih değişecek.

555
02:03:10,816 --> 02:03:13,114
O zaman geri dönebiliriz.

556
02:03:13,219 --> 02:03:15,449
düşünemiyorum
tarih bozulacak!

557
02:03:15,554 --> 02:03:16,612
Neden?

558
02:03:16,722 --> 02:03:21,056
Bu gerçekleşmeden önce misilleme yapacaktır.

559
02:03:22,128 --> 02:03:23,925
Bizi yok etmeye çalışacak.

560
02:03:24,030 --> 02:03:26,328
Bu doğru değil.

561
02:03:26,432 --> 02:03:29,299
Zaten 14 adamımızı kaybettik.

562
02:03:29,402 --> 02:03:36,399
Hadi geri dönelim. Agata'nın haklı olduğunu düşünüyorum.

563
02:03:37,710 --> 02:03:40,474
Bu gidişle hepimiz öleceğiz.

564
02:03:40,579 --> 02:03:43,173
Agata'nın önerdiği gibi geri dönelim.

565
02:03:43,282 --> 02:03:48,879
Mimura, kadın
seni aptal durumuna düşürdü.

566
02:03:49,889 --> 02:03:51,516
Gitmeliyiz.

567
02:03:51,624 --> 02:03:53,922
Bizim düşüncelerimiz budur.

568
02:03:54,026 --> 02:03:55,823
Kabul ediyorum.

569
02:03:56,996 --> 02:04:03,026
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

570
02:04:04,570 --> 02:04:07,368
Ben liderim.

571
02:04:07,473 --> 02:04:11,773
Eğer bana karşı gelirsen seni vururum.

572
02:04:23,722 --> 02:04:28,216
istemiyorsun
Showa'ya geri dönmek için.

573
02:04:29,261 --> 02:04:31,286
Ne?

574
02:04:31,397 --> 02:04:33,922
Baştan beri,
kavga etmek istedin

575
02:04:35,334 --> 02:04:37,461
bu dönemde.

576
02:04:42,975 --> 02:04:45,876
Geri dönmenin ne faydası var?

577
02:04:47,513 --> 02:04:50,744
Ne kadar iyi
barışçıl bir döneme dönmek mi?

578
02:04:52,251 --> 02:04:55,778
Bir döneme dönmek için
Silahların var ama savaşamıyor musun?

579
02:04:57,890 --> 02:05:00,450
Tercih etmez miydin?
burada kalıp dövüşmek mi?

580
02:05:01,961 --> 02:05:04,589
İstediğin gibi yaşamak mı?

581
02:05:07,333 --> 02:05:10,063
Bunu burada yapabilirsiniz.

582
02:05:10,169 --> 02:05:15,106
Bunu düşünmüyorum bile.

583
02:05:15,207 --> 02:05:16,834
Hiçbir şey söylemeye hakkın yok!

584
02:05:17,943 --> 02:05:21,936
Her seferinde saklanan bir adam
kavga ediyoruz, söz hakkı yok!

585
02:05:23,582 --> 02:05:28,144
Saklandığımı itiraf ediyorum... ama korktum.

586
02:05:28,254 --> 02:05:30,882
Ben bir korkağım.

587
02:05:30,990 --> 02:05:35,757
Ama savaşarak ölmenin ne yararı var?

588
02:05:36,762 --> 02:05:39,287
Bir kahraman olarak ölmek bu kadar güzel mi?

589
02:05:39,398 --> 02:05:44,927
Eşim ve çocuğumla yaşamayı tercih ederim.

590
02:05:45,037 --> 02:05:49,474
O dönemi seviyorum...
o barışçıl dönem!

591
02:06:53,706 --> 02:06:56,504
Tarihin beni yok etmesine izin vermeyeceğim.

592
02:07:11,824 --> 02:07:16,193
Bunu tekrar söyleyeceğim,
siz burada kalın.

593
02:07:33,712 --> 02:07:38,115
Birinci takım, ileri!

594
02:08:26,131 --> 02:08:28,156
Tam buraya nişan al ve ateş et.

595
02:08:29,301 --> 02:08:32,600
Sana güveniyorum.

596
02:08:36,442 --> 02:08:40,401
Bir yabancının beni öldürmesini istemiyorum.

597
02:08:40,512 --> 02:08:42,377
Senin elinden ölmeyi tercih ederim.

598
02:09:34,800 --> 02:09:36,768
Kagetora!

599
02:10:31,857 --> 02:10:33,586
Geri çekilin!

600
02:10:40,199 --> 02:10:42,861
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

601
02:11:18,103 --> 02:11:22,938
Kagetora, ben yöneteceğim.

602
02:18:27,299 --> 02:18:30,291
SON

603
02:18:32,671 --> 02:18:36,368
Altyazılar: Yayın Metni
www.broadcasttext.com